۱۲:۳۲ ب.ظ ۱۳۹۸-۰۲-۲۱

ترجمه و تفسیر یک نامه اداری

لغات ثقیله فی مطالبات عظیمه

هاشمی رفسنجانی بهتر میداند که حقیقت اجرای صحیح قانون و دادگری به تجاوز نکردن و ضایع کردن احاطه شده و متناهی است

راه راه: اخیرا مرقومه‌ای در فضای مجازی خطاب به ریاست فدراسیون فوتبال منتشر گردید، سرشار از لغات ثقیله و عبارات فخیمه که ذهن هر تحصیلکرده‌ای را دچار توحش و سرگشتگی گردانید. ما به عنوان یک علاقمند به ادبیات بر خود فرض و واجب دیدیم که ذهن ابنای ایران را از این توحش و‌ سرگشتگی برهانیم. برای نیل به این مقصود نامه فوق‌الذکر را بند به بند برای شما ترجمه می‌کنیم تا ذهنتان از سوال برهد. در ابتدا برخی از لغات ثقیله را به صورت مفرد برای شما می‌آوریم.
 
۱- حشو: زاید
۲- زواید: هرچیزی که اضافی باشد.
۳- فرط: اسم افراط، زیادی از حد
۴- بداهت: ظهور، آشکاری، پیدایی
۵- مستحضر: آگاه، واقف، مطلع
۶- تحقیقا: به راستی، بدون شبهه
۷- نفس‌الامر: حقیقت کار. عالم روحانی و حقیقت اجسام را نیز می‌گویند
۸- حکمت: دانایی، علم، دانش، عرفان
۹- درخور: لایق، سزاوار، زیبا، اهل
۱۰- اجابت: پاسخ
۱۱- تعدی: تجاوز کردن، افزونی جستن
۱۲- متقوم: قیمت شده، قیمتی
۱۳- محدود، احاطه شده، متناهی
۱۴- لامحاله: به ناچار، ناگزیر
۱۵- بدیهیات: چیزهایی که علم آنها موقوف به تفکر نباشد
۱۶- مطلقه: بدون شرط
۱۷- رادع: بازدارنده، مانع
۱۸- عالی جناب: شخص والا مقام، لقب هاشمی رفسنجانی
۱۹- بدیحیات: همان بدیهیات
۲۰- عرصه: ساحت، میدان، فضا


حالا ترجمه بخش به بخش متن:
۱- با احترام؛ خاطر عالی را به دور از حشو و‌ زواید و فرطِ بداهتِ زائد مستحضر می‌دارد.
معنی: ضمن بزرگ داشتن و پاسداشت. ذهن شما انسان عالی مرتبه را بدون چیزهای اضافی و آشکاری‌های زیاد آگاه‌سازی میدارد. 

۲- خواسته مطروحه باشگاه داماش، به دلایل مشروحه آتی‌الذکر، تحقیقاً در جهت کشف واقع، نفس‌الامر و از باب حکمت، شایسته و درخور اجابت مقام عالی فدراسیون می‌باشد.
معنی: خواسته مطرح شده باشگاه داماش، به دلایلی که در آینده شرح داده می‌شود، به راستی و بدون شبهه در جهت کشف واقعیت، در عالم روحانی و از در دانایی، مناسب و لایق پاسخ شما مقام بلندمرتبه اتحادیه می‌باشد.

۳- عالی جناب بهتر می‌دانند که حقیقت اجرای صحیح قانون و عدالت به عدم تعدی و تفریط، متَقوّم و محدود است
معنی: *هاشمی رفسنجانی بهتر میداند که حقیقت اجرای صحیح قانون و دادگری به تجاوز نکردن و ضایع کردن احاطه شده و متناهی است.* 

۴- پس لامحاله حافظ عدالت و اجرای قانون و مانع شدن از تبدلش به عرصه بدیحیات و خودکامگی مطلقه و رادع از تعدی و تفریط در آن، با متولی آن حوزه است.
معنی: پس ناگزیر و به ناچار نگاهداری دادگری و اجرای قانون و جلوگیری از تبدیل شدنش به ساحت و میدان چیزهایی که علم به آنها نیاز به تفکر نداشته باشد و خودخواهی کامل و بازدارندگی از تجاوز و تضییع در آن، با مسئول آن بخش است.

 ۵- که اجباراً خواسته مبتلابه باشگاه داماش، مرتبط با فدراسیون فوتبال تحت ریاست جنابعالی و ارکان تابعه آن، از جمله کمیته انضباطی، کمیته اخلاق، کمیته داوران و سایر ارکان مرتبط، به عنوان حافظ و تضمین کننده‌ی اجرای عدالت و سلامتِ برگزاری رسمی مسابقات فوتبال در ایران می‌باشد.
معنی: که به ناچار گرفتاری ذکر شده باشگاه داماش به اتحادیه فوتبال که تحت ریاست شما انسان بلندمرتبه و بخشهای زیرمجموعه شما مثل مجمع اخلاق، مجمع انضباط، مجمع داوران و سایر بخشهای مرتبط به عنوان نگهبان و کفیل اجرای دادگری و بی‌عیب برپا شدن رسمی مسابقات فوتبال در ایران است.

به این مقاله چندامتیاز می دهید؟
[تعداد: 1    میانگین: 1/5]

دیدگاه بگذارید

avatar
  اشتراک در  
اطلاع از

راه راه: همزمان با چهارمین سالروز انتشار تیتر «امضای کری تضمین است» در روزنامه شرق، باشگاه طنز انقلاب اسلامی دومین دوره جشنواره طنز «امضای کری تضمین است» را برگزار می‌کند.

در فراخوان این جشنواره آمده است:

اکنون که «این ۹۸ همون ۹۸ی شد که می‌خواست» و حال که «ابرها به پایین خود نگاه می‌کنند برای باریدن» و در روزهایی که «بنزین دونرخی دیگر فسادزا نیست» و در شرایطی که «درخت برجام بجای گلابی، بنزین سه هزارتومنی آورد» به استقبال چهارمین سالروز انتشار تیتر تاریخی «امضای کری تضمین است» می‌رویم.

دومین جشنواره طنز «امضای کری تضمین است» تضمینی است برای ماندگاری این مقطع درخشان و چشم‌نواز در تاریخ روشنفکری ایران. با ارسال آثار طنز خود ما را در این امر سترگ یاری کنید.

آثار خود را در قالبها و موضوعات زیر برای دبیرخانه جشنواره ارسال کنید.
موضوعات:

۱٫ امضای کری تضمین است

۲٫ غربزدگی

۳٫ روشنفکری

۴٫ سلبریتی‌ها و آقازاده‌ها

۵٫ برجام

۶٫ عهدشکنی آمریکا و اروپا

۷٫ تجملگرایی و مصرف‌زدگی

۸٫ دلار ۴۲۰۰ تومانی

قالبها:

۱٫ شعر طنز

۲٫ نثر طنز

۳٫ کارتون و کاریکاتور

۴٫ موسیقی و پادکست طنز

۵٫ دابسمش و دوبله طنز

۶٫ موشن‌گرافیک و کلیپ طنز

۷٫استند آپ

 

شرایط ارسال اثر: ارسال اثر در تمامی بخش ها برای افراد آزاد است و محدودیتی در تعداد آثار ارسالی وجود ندارد.

ارسال مشخصات فردی و شماره تماس الزامی است.

ویدئوی استند آپ باید یک نفره و بین ۲ تا ۴ دقیقه باشد

کلیپ و موشن گرافیک طنز بین ۲ تا ۵ دقیقه باشد

مهلت ارسال:

۲۲ آذر ۹۸

 نحوه ارسال:

آی‌دی emzaye_kerry@ در پیامرسانهای بله، ایتا و تلگرام.

به نفرات برتر در هر حوزه علاوه بر کمپوت گلابی، جایزه نقدی نیز تعلق خواهد گرفت.
زمان برگزاری اختتامیه نیمه اول دی ماه خواهد بود.

به این مقاله چندامتیاز می دهید؟
[تعداد: 14    میانگین: 3.8/5]