یادداشت دوم:

در عبث‌دانی روز پدر در ایالات متحده (دام کِبرُهُ کثیر)

ای طالب فضل! از پس شور و شعوری که با دریافت مرقومه­ اولِ اَلاَکبر در شب یلدا[۱] در وجودت و سپس در جریده­ ایمیل با ارسال ایموجی ? پدیدار شد، مرا چنین معنی حاصل آمد که بایستی زین پس در سایر مناسبات نیز تو را به مراعات اصول دنیاداری و حیات سراسر سود در این جهان سوق دهم.

عَلی‌اَیُّ‌حال در مناسبات پیش روی شما، مهم تر از روز پدر نیافتم که در مواجهه با آن مُستوجب راهنماییِ خواجه منهتن باشی.

بدان ایَّدَکَ الله[۲]! اساس “یَومُ الأب” تنها در ممالک مردسالار موجّه باشد که پدر را تنها به دلیل صاحب الصُلب بودن، صاحب مقامات دانستی و اکرام او را واجب کردی. چنان که افتد و دانی دهان این ممالک تا بناگوششان الی یَومُ الحَشر سرویس باشد.

اما در بلاد ما جنس مرد که چون زن، نصیب از جمال الهی بیش نبرده است بایستی صبح و شام تا آنجا در پی کسب پول باشد که جانش از فلانش به در شود. مضاف بر مذکور، هبه و عطیه بخشی را در ممالک پست و دون شأن، منزلت باشد. چون در ممالک مترقیه نظیر ایالات متحده دام تَرفیعُه درآیی کسی را نبینی که با فردی از سر هدیه و بذل و بخشش درآید مگر از سر چاپلوسی و پاچه ورمالی و قصد بهره‌گیری بیشتر از او در وقت مستقبل.

یک از هزار باگِ سنت این روز آن است که چون تو را میل زیارت پدر بُوَد، پدرت را نیز میل زیارت پدرش بُوَد و پدرِ پدرت را نیز همینطور تا برسد به آدمِ ابوالبشر که پدری نداشت و در روز پدر هوای جاده‌های شمال می‌کرد و شلوارک و جوج و ماهی کباب. علمای سلف چنین نقل کرده‌اند در زمان نوح (عُمرُهُ طویل و سعیُهُ لا مَثیل) که مردمان عمر نوح می‌نمودند و جملگی جدّ و آبائشان را به چشم می‌دیدند، قومی قصد زیارت پدر کردند. کار تا بدان جا رسید که میلیون‌ها میلیون انسان از اقصا نقاط جهان بر گِرد شخصی جمع شده و دِه به بخش و سپس به شهرستان و سپس به شهر و سپس به استان بَدَل شد. فلذا چون فی زماننا هذا، همنشینی با مازوت و همبرگر و کلسترول و پراید و اِلَخ بیش باشد، بیمِ چنان گردهمایی عظیمی در هیچ سر نباشد.

آلسو (همچنینAlso:) اگر نتوانستی این سنت کهن را که به سهو در آن خطه رایج است بر زمین نهی، لااَقل پدرت را هدیه‌ای گران قیمت خر که از جوراب و کمربند و عرق‌گیر تو را هیچ رزق در آتیه نباشد.

اکنون که این بدانستی تو را دیگر آداب در این باب گویم.

برای صله ارحام و رسیدن خدمت ستون خانواده در این روز که کاری بس عبث و بیهوده است زود اعزام شو که سایر انواع بشر از ذکور و اُناث نیز از زیر بته به عمل نیامده و در هر کوی و برزن تا بینی مملو است از ماشین و پراید و غیره…

در آخر نیز به نقل از خواجه رابرت کانزاس آبادی در رساله (برای یک دلار بیشتر) نیز توصیه اکید دارد که اگر مزدوج شدی و در این روز قصد زیارت حضرت پدر کردی و ندانستی تا اول الأمر به دیدار پدر خود رَوی یا پدر عیال، قرعه نینداز و صاحب ثروتِ بیش را مقدّم کن که چنین، تو را حُرمت و قُربتِ بیش نزد او باشد.

وَالسَّلامُ عَلَی مَن کَتَبَ الرِّسالَه فِی بابِ المَقالَه

۱- نامه اول خواجه منهتن لسان العیب ادوارد الدینِ منفعت الممالک در باب شب یلدا که در سایت وزین و پربرکت و شادی آور راه‌راه موجود است.

۲- این الله را که خود دانی از سر کنایت در مکاتبات بر صفحه تحریر نمودم. در طریقت ما علت پیدایش جهان سیاه چاله است و بیگ‌بنگ و هر چیز که بیش از وجود خدا با عقل جور درآید همانند پول. مولانا بیل گیتس نیویورک آبادی در رساله “حقیقت الدُّلار فِی اِثباتِ الپُلار” فرموده باشد؛ اوّلُ ما خَلَقَ الله مانی. با عنایت به آن معروف حکایت که قُدما گفته باشند؛ پول، پول می آورد، می‌توان اینطور فهم کرد که مقصود شیخ آن است: اوّلُ ما خَلَقَ المان، مانی)