نام ایرانی کتاب، برگرفته از عنوان نمایشنامه اول است که ساده و در دو پرده، نقش اصلی نمایش با خود مرگ (با فرشته مرگ اشتباه گرفته نشود) چانه می­‌زند. مرگ معمولا در آثار وودی آلن حضور جدی دارد.

مرگ، خنده دارد؟ مگر می‌شود درباره مرگ و فرشته مرگ طنز نوشت؟ مرگ به عنوان پدیده‌ای مرموز و شگفت بیشتر با حس ترس یا غم، شناخته می‌شود؛ به همین خاطر می‌توان بهترین طنزها را با موضوع مرگ نوشت. چرا که طنز، دقیقا یعنی برخورد غیرقابل انتظار.